bien


bien
adv.
1 well (debidamente, adecuadamente).
¿cómo estás? — bien, gracias how are you? — fine, thanks
hacer algo bien to do something well
has hecho bien you did the right thing
¡bien hecho! well done!
habla inglés bien she speaks English well
cierra bien la puerta shut the door properly
hiciste bien en decírmelo you were right to tell me
¿vamos bien de gasolina? are we doing all right for petrol o (British) gas?, have we got plenty of (United States) petrol o (British) gas? (United States)
2 very (muy, bastante).
hoy me he levantado bien temprano I got up nice and early today
quiero un vaso de agua bien fría I'd like a nice cold glass of water
3 all right, OK (vale, de acuerdo).
¿nos vamos? — bien shall we go? — all right
4 quite happily.
ella bien que lo haría, pero no le dejan she'd be happy to do it, but they won't let her
intj.
1 all right, OK, it's OK, it's okay.
2 well done.
3 well then.
4 good.
m.
1 good (concepto abstracto).
el bien y el mal good and evil
hacer el bien to do good (deeds)
2 good (provecho).
esto te hará bien this will do you good
por el bien de for the sake of
lo hice por tu bien I did it for your own good
3 good(note).
4 possession, good, article, asset.
5 well-being, good, welfare.
Buscamos su bien We seek his well-being.
6 benefit, sake.
Para su bien For his sake.
* * *
bien
adverbio
1 (gen) well
canta bien she sings well
la casa está bien construida the house is well built
trabaja bien her work is good, she does a good job
todo eso está muy bien, pero ... that's all very well, but ...
2 (como es debido) properly, right
si no pronuncias bien, no te van a entender if you don't pronounce the words properly, they won't understand you
siéntate bien sit properly
¡pórtate bien! behave yourself!
no está bien que hagan eso it's not right for them to do that
3 (acertadamente) right, correctly
contestó bien a todas las preguntas she answered all the questions correctly
4 (con éxito) successfully
5 (de acuerdo) O.K., all right
ven mañana a las dos, --bien come tomorrow at two, --all right
6 (de buena gana) willingly, gladly
bien me iría contigo si no tuviera que trabajar I'd gladly go with you if I didn't have to work
7 (mucho) very
quiero un vaso de leche bien fría I want a glass of nice cold milk
ha pagado bien caro su error he has paid dearly for his mistake
dale bien fuerte hit it good and hard
es bien sencillo it's really simple
8 (fácilmente) easily
bien se ve que ... it is easy to see that ...
bien podrías haberme avisado you might have warned me
9 (de gusto, olor, aspecto, etc) good, nice, lovely
esta cerveza está muy bien this beer's very good
la comida estaba bien the food was nice
quiero uno que esté bien I want a good one
10 (de salud) well
¿te encuentras bien? are you feeling all right?
11 (físicamente) good-looking
su novio está muy bien her boyfriend's very good-looking
adjetivo
1 (acomodado) well-off
nombre masculino
1 good
el bien siempre triunfa sobre el mal good always triumphs over evil
2 (bienestar) benefit
lo hice por el bien de todos I did it for the good of everyone
nombre masculino plural bienes
1 property sing, possessions
conjunción bien ... bien
1 either ... or
se lo enviaremos bien por correo, bien por mensajero we'll send it to you either by post or by messenger
\
FRASEOLOGÍA
en bien de for the sake of
estarle bien algo a alguien to serve somebody right
lo han despedido y le está bien he's got the sack and it serves him right
le está bien lo que le ha pasado he deserves what happened to him
hacer bien to do good
bien que although
tener a bien de hacer algo to be good enough to do something
¡ya está bien! that's enough!
bien de consumo consumer item
bienes de consumo consumer goods
bien de equipo capital asset
bienes de equipo capital goods, capital assets
bienes inmuebles real estate sing
bienes muebles movables, personal property sing
gente bien familiar the upper classes plural
* * *
1. adj.
well-to-do
2. adv.
1) well
2) correctly, properly
3) all right
4) easily
3. interj.
good
4. noun m.
good
- bienes de consumo
- bienes de equipo
- bienes raíces
* * *
1. ADV
1) (=satisfactoriamente) well

hablas bien el español — you speak good Spanish, you speak Spanish well

el libro se ha vendido bien — the book has sold well

no veo muy bien — I can't see very well

lo sé muy bien — I know that perfectly well

viven bien — they live well

me gusta la carne bien hecha — I like my meat well-done

bien gracias, ¿y usted? — fine thanks, and you?

¡muy bien! — very good!; [aprobando un discurso] hear, hear!

¡qué bien! — great!, excellent!

oler bien — to smell good

saber bien — to taste good

2) (=correctamente)

¿has puesto bien la rueda? — have you put the wheel on properly?

si no cierras la tapa bien, se saldrá el líquido — if you don't screw the top on properly, the liquid will leak out

se limpia bien el pescado — clean the fish thoroughly o well

¡bien hecho! — well done!

has contestado bien — you gave the right answer, you answered correctly

no consigo hacerlo bien — I can't seem to do it right

haces bien — you're (quite) right

hacer bien en, hiciste bien en decírselo — you were right to tell him, you did the right thing in telling him

3)

estar bien, ¿estás bien? — are you all right?, are you OK?

aquí se está bien — it's nice here

¡está bien!, lo haré — O.K. o all right, I'll do it!

¡pues sí que estamos bien! — this is a fine mess we're in!

ese libro está muy bien — that book's very good, that's a very good book

estás muy bien con ese sombrero — you look really nice in that hat

la casa está muy bien — the house is really nice

está muy bien que ahorres dinero — it's very good that you're saving

que esté(s) bien — Col * bye *

¡eso no está bien! — [a un niño] that's not very nice!

te está bien la falda — the skirt fits you fine

¡ya está bien! — that's enough!

ya está bien de quejas — that's (quite) enough complaining

estar bien de algo, estar bien de salud — to be well, be in good health

estar bien de dinero — to be well off

no está bien de la cabeza — he isn't right in the head

4) (=de acuerdo)

¡bien! — all right!, O.K.!

-¿quieres que vayamos al cine? -bien — "shall we go to the cinema?" - "O.K. o all right"

si a ustedes les parece bien — if it's all right with o by you

5) (=muy)

un café bien caliente — a nice hot coffee

un coche bien caro — a pretty expensive car

bien temprano — pretty early

estoy bien seguro — I am pretty certain

eso es bien tonto — that's pretty silly

esperamos hasta bien entrada la noche — we waited until very late at night, we waited until well into the night

6)

bien de (=muchos)

bien de veces — lots of times

¡te han dado bien de regalos! — you got a lot of presents!

bebe bien de café — he drinks a lot of coffee

7) (=de buena gana)

yo bien iría, pero ... — I'd gladly go, but ..., I'd be happy to go, but ...

bien me tomaría ahora un café — I'd love a coffee now

8) (=fácilmente) easily

bien se ve que ... — it is easy to see that ...

¡bien podía habérmelo dicho! — he could have told me!

9) [locuciones]

estar a bien con algn — to be on good terms with sb

de bien en bien o mejor — better and better

bien que mal — one way or another, by hook or by crook

más bien — rather

más bien bajo — on the short side, rather short

más bien creo que ... — I actually think ...

pues bien — well

tener a bien hacer algo — to see fit to do sth

sus padres tienen a bien que se vaya a vivir con su tía — her parents have seen fit to send her to live with her aunt

le ruego tenga a bien inscribirme en la lista — please be so kind as to include me on the list, I would be grateful if you would include me on the list

le ruego tenga a bien comunicarlo a sus lectores — please be kind enough to inform your readers

bien es verdad que ... — it is of course true that ...

¿y bien? — well?

2. CONJ
1)

si bien — although

si bien es cierto que ... — although it's true that ...

2)

no bien, ni bien Cono Sur

no bien llegó, empezó a llover — no sooner had he arrived than it started to rain, as soon as he arrived it started to rain

3) [en alternancia]

bien por avión, bien en tren — either by air or by train

bien se levantó, bien se sentó — whether he stood up or sat down

3.
ADJ [persona] well-to-do; [restaurante, barrio] posh *

son gente bien — they're well-to-do

son de casa bien — they come from a good home

4. SM
1) (=bondad) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good

hombre de bien — good man

2) (=provecho) good

el bien común o público — the common good

en bien de — for the good of

hacer algo para el bien de — to do sth for the good of

es por tu bien — it's for your own good

3) [apelativo]

mi bien — my dear, my darling

4) pl bienes (=géneros) goods; (=propiedad) property sing , possessions; (=riqueza) riches, wealth sing

bienes activos — active assets

bienes de capital — capital goods

bienes de consumo — consumer goods

bienes de consumo duraderos — consumer durables

bienes de equipo — capital goods

bienes de inversión — capital goods

bienes de la tierra — agricultural produce sing

bienes de producción — industrial goods

bienes de servicio — services

bienes dotales — dowry sing

bienes duraderos — durables

bienes fungibles — perishables

bienes gananciales — shared possessions

bienes inmuebles — real estate sing

bienes mostrencos — unclaimed property sing

bienes muebles — personal property sing , goods and chattels

bienes públicos — government property sing

bienes raíces — real estate sing , realty sing (EEUU)

bienes relictos — estate sing , inheritance sing

bienes semovientes — livestock sing

bienes terrestres — worldly goods

* * *
I
adjetivo invariable
1) [estar] (sano) well

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

2) [estar] (fam) (refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive
3) [estar] (cómodo, agradable)

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

4) (agradable) <oler/saber>

qué bien huele! — it smells really good!

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

5) [estar]

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

6) [estar] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

7)
a) (suficiente)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

b)

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

8)
a) (fam) (de buena posición social) <familia/gente> well-to-do

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

b) (RPl fam) <gente/persona> (honrado) respectable, decent
II
adverbio
1) (de manera satisfactoria) <dormir/funcionar/cantar> well

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

2) (ventajosamente) well

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

3) (favorablemente)

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

4)
a) (a fondo, completamente) well, properly

bien cocido — well o properly cooked

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que ... — you know perfectly well that ...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

b) (con cuidado, atención) <escuchar/mirar> carefully
5) (correctamente) well

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

6) (como intensificador)
a) (muy) very

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

b) (fácilmente) easily

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

c) (en recriminaciones, protestas)

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

d)

bien que ...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

7) (en locs)

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)

III
interjección
a) (como enlace)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

bien, ... ¿dónde estábamos? — right, ... where were we?

pues bien, como te iba diciendo ... — so, as I was telling you ...

b)

bien! — (expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!

IV
conjunción

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments

V
masculino
1) (Fil) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

2)
a) (beneficio, bienestar) good

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

b)

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

3) (en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10
4)
a) (posesión)

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

b) bienes masculino plural (Fin) assets (pl)

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

* * *
I
adjetivo invariable
1) [estar] (sano) well

no me siento or encuentro bien — I don't feel well

tú no estás bien de la cabeza! — you're not right in the head!

2) [estar] (fam) (refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive
3) [estar] (cómodo, agradable)

¿vas bien ahí atrás? — are you all right in the back?

se está bien a la sombra — it's nice in the shade

4) (agradable) <oler/saber>

qué bien huele! — it smells really good!

este café sabe muy bien — this coffee tastes very good o nice

5) [estar]

¿está bien así, señorita? — is that all right, miss?

saliste muy bien en esta foto — you look really good in this photo

ese cuadro no queda bien ahí — that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien — we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien — the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien — have you read it? it's very good

está bien! si no quieres hacerlo no lo hagas — all right o okay, then! don't do it if you don't want to

qué bien mañana es fiesta! — great! tomorrow's a holiday!

no funciona - pues qué bien! — (iró) it's not working - oh, great! (iro)

6) [estar] (correcto, adecuado) right

está bien que se premie la iniciativa — it's right and proper that initiative should be rewarded

7)
a) (suficiente)

estar or andar bien de algo — to be all right for something

¿estamos bien de aceite? — are we all right for oil?

no ando bien de tiempo — I'm a bit short of time

b)

ya está bien — that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir — you've been playing long enough, now go to bed

8)
a) (fam) (de buena posición social) <familia/gente> well-to-do

un barrio bien — a well-to-do o (BrE) posh area

b) (RPl fam) <gente/persona> (honrado) respectable, decent
II
adverbio
1) (de manera satisfactoria) <dormir/funcionar/cantar> well

no le fue bien en Alemania — things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar — you have to be cruel to be kind

2) (ventajosamente) well

vendió el coche muy bien — she got a good price for the car

3) (favorablemente)

pensar bien de la gente — to think well of people

hablar bien de alguien — to speak highly of somebody

4)
a) (a fondo, completamente) well, properly

bien cocido — well o properly cooked

¿cerraste bien? — did you lock the door properly?

bien sabes que ... — you know perfectly well that ...

bien se ve que está enamorado — it's obvious that he's in love

b) (con cuidado, atención) <escuchar/mirar> carefully
5) (correctamente) well

bien hecho/dicho! — well done/said!

pórtate bien — behave yourself

hiciste bien en decírselo — you were right to tell him

siéntate bien — sit properly

6) (como intensificador)
a) (muy) very

canta bien mal — he sings really badly

llegó bien entrada la noche — she arrived very late at night

¿estás bien seguro? — are you positive?

ser bien de adentro — (Per fam) to be a good sort

b) (fácilmente) easily

bien pudo suceder — it could well o easily have happened

c) (en recriminaciones, protestas)

bien podías haberlo ayudado — you could o might have helped him!

d)

bien que ...: bien que llama cuando necesita dinero — he soon calls when he needs money

7) (en locs)

más bien: es más bien delgada she's quite slim; no bien as soon as; si bien although; estar a bien con alguien to be on good terms with somebody; tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma — we would ask you to pay this sum (frml)

III
interjección
a) (como enlace)

bien, sigamos adelante — right then o fine, let's continue

bien, ... ¿dónde estábamos? — right, ... where were we?

pues bien, como te iba diciendo ... — so, as I was telling you ...

b)

bien! — (expresando aprobación) well done!

no habrá clases hoy - bieeeen! — there won't be any lessons today - yippee o hurrah!

IV
conjunción

puede abonarse o bien al contado o bien en 12 cuotas mensuales — (frml) payment may be made either in cash or in twelve monthly installments

V
masculino
1) (Fil) good

el bien y el mal — good and evil

hacer el bien — to do good deeds

haz bien y no mires a quién — do good to all alike

un hombre de bien — a good man

2)
a) (beneficio, bienestar) good

es por tu bien — it's for your own good

por el bien de todos — for the good of all

b)

hacer bien — (+ me/te/le etc)

esto te hará bien — this will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien — what he said did me a lot of good

3) (en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10
4)
a) (posesión)

le dejó todos sus bienes — she left him everything she owned

mi bien más preciado — my most precious possession

b) bienes masculino plural (Fin) assets (pl)

la orden afecta a todos sus bienes — the order applies to all his assets

* * *
bien1
1 = fine [finer -comp., finest -sup.], neatly, tidy, jolly + Adjetivo/Adverbio, aright, alright [all right], all right [alright], good.

Ex: The solution is fine when the qualifying term that the user seeks is present, and is used relatively consistently.

Ex: This arrangement is ideal for well-defined subjects which coincide neatly with the interest of the library user.
Ex: This was all very tidy, but who was to judge significance?.
Ex: The public library people and some others have needs that have long been unmet, but jolly well ought to be as soon as possible.
Ex: Another wise precaution at this preliminary stage is to make sure that he has heard aright.
Ex: The article 'The kids are alright?' presents some of the findings of the questionnaire study which had as its focus the qualitative impact of public libraries on children's reading.
Ex: So the system apparently works all right and no one is suggesting that it needs a major overhaul.
Ex: It is imperative for young people to learn to be empathetic, both for their own good and for the good of society as a whole.
* abrigarse bien = wrap up + warm.
* acoger bien = welcome.
* aguantarlo bien = take it in + Posesivo + stride.
* ahora bien = now.
* bastante bien = good enough, rather well, fairly + Verbo.
* bien aceptado = well-accepted.
* bien acomodado = well-to-do, well-off.
* bien administrado = well-managed.
* bien afeitado = clean shaven.
* bien andado = well trodden.
* bien anunciado = well-advertised, well-announced.
* bien arado = well-tilled.
* bien argumentado = well-considered.
* bien arreglado = well-groomed.
* bien comprendido = well-understood.
* bien común, el = common good, the, common wealth, the.
* bien conectado = well-connected.
* bien conocido = well-known, well-understood.
* bien conseguido = well-rendered.
* bien conservado = well-kept.
* bien considerado = all things considered.
* bien construido = well-built.
* bien controlado = well-regulated.
* bien cuidado = clean-cut, well-tended.
* bien cultural = cultural product.
* bien definido = well-defined, clearly defined, clearly-drawn, clean-cut, articulated, clear-cut.
* bien demarcado = hard-edged.
* bien de todos, el = common good, the.
* bien dicho = amen to that!.
* bien diferenciado = well differentiated.
* bien dirigido = well-regulated.
* bien documentado = well documented [well-documented].
* bien dotado = well-equipped, well-endowed, well-resourced.
* bien dotado de medios = well-resourced.
* bien dotado de personal = well-staffed.
* bien dotado de recursos = well-resourced.
* bien educado = urbane.
* bien encaminado = a step in the right direction.
* bien ensayado = well-practised [well-practiced, -USA].
* bien entrada la noche = late at night.
* bien equilibrado = well balanced [well-balanced].
* bien equipado = well-appointed, well-equipped, well-resourced.
* bien equipado de medios = well-resourced.
* bien equipado de recursos = well-resourced.
* bien escrito = well-written.
* bien estructurado = well thought out, well-structured [well structured].
* bien expresado = well-articulated.
* bien financiado = well-funded.
* bien formado = shapely [shapelier -comp., shapeliest -sup.], articulated.
* bien formalizado = well-formalised [well-formalized].
* bien formulado = well-formulated.
* bien fundado = well-justified, well-formulated.
* bien fundamentado = well-founded.
* bien gestionado = well-managed.
* bien gobernado = well-regulated, well-governed.
* bien hecho = well-made, well formed [well-formed], well-rendered, well done.
* ¡bien hecho! = the way to go!.
* bien iluminado = well-lit.
* bien informado = well-informed, informed.
* bienintencionado = well-intentioned, well meant, well-intended, well-meaning.
* bien justificado = well-founded, well-formulated.
* bien llevado = well-run.
* bien merecido = well deserved, well deserved, well-earned.
* bien mirado = all things considered.
* bien ... o ... = either ... or ..., either ... or ....
* bien ordenado = well-kept, well-ordered, in good order.
* bien organizado = well-organised [well-organized], well-structured [well structured].
* bien pagado = well-paid.
* bien parecido = personable, good looking.
* bien pensado = well thought out.
* bien planeado = well-planned.
* bien planificado = well-planned.
* bien practicado = well-practised [well-practiced, -USA].
* bien preparado = well-trained, well-prepared.
* bien presentado = well-presented, well-rendered.
* bien producido = well-produced, well-made.
* bien proporcionado = shapely [shapelier -comp., shapeliest -sup.].
* bien provisto = well-endowed.
* bien provisto (de) = well-stocked (with).
* bien público = public good, commonwealth.
* bien recibido = welcome.
* bien reconocido = well-recognised [well-recognized].
* bien redondito = well-rounded.
* bien remunerado = well-paid.
* bien representado = well represented, well-rendered.
* bien seleccionado = well-chosen, well-selected.
* bien sincronizado = well-synchronised [well-synchronized, -USA].
* bien surtido (de) = well-stocked (with).
* bien testado = well-tested.
* bien tratado = well represented.
* bien uniformado = well-uniformed.
* bien ventilado = airy [airier -comp., airiest -sup.].
* bien vestido = well-dressed, dapper.
* bien visto = welcome.
* caerse bien = hit it off.
* cambiar Algo para bien = turn + Nombre + into a good thing.
* cambiar para bien = change for + the better.
* casar bien = fit in + well.
* comenzar bien = get off to + a (good/great) start, make + a good start.
* comprender bien = be clear in your mind.
* comprenderse bien = be well understood.
* conservarse bien = keep + well.
* cosas + ir bien = things + go well.
* creer que estar bien = feel + right.
* cuatro verdades bien dichas = home truth.
* dársele Algo bien a Uno = be good at.
* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.
* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.
* desempeñar bien una función = perform + well.
* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.
* el bien de = the good of.
* empezar a ir bien = fall into + place.
* estar bien = be okay, be in good shape, be in good health.
* estar bien de salud = be in good health.
* estar bien encaminado = be on the right track.
* estar bien pensado = be carefully thought out.
* funcionar bien = be in order.
* gente bien = well-to-do, well-off.
* hablar muy bien de = rant and rave.
* hablarse bien de Algo o Alguien = be well spoken of.
* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.
* hacer bien = do + good.
* hacerlo bien = put + matters + right, be right on track.
* hacer sentir bien = make + Nombre + feel good.
* hasta ahora, todo bien = so far, so good.
* haz el bien y no mires a quién = cast your bread upon the waters.
* impuesto de bienes inmuebles (IBI) = property tax.
* ir bien = go + well, do + well, go + strong.
* ir bien encaminado = be on the right track.
* ir todo bien = be fine.
* jugar bien + Posesivo + baza = play + Posesivo + cards right.
* jugar bien + Posesivo + cartas = play + Posesivo + cards right.
* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.
* llevarse bien = get along, on good terms.
* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.
* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.
* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.
* mantenerse bien = keep + well.
* marchar bien = go + strong.
* más bien = if you like, instead.
* más bien bajo = shortish.
* más bien pequeño = smallish.
* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.
* masticar bien = chew up.
* mirándolo bien = all things considered.
* muy bien = nicely.
* ¡muy bien! = the way to go!.
* muy bien pagado = highly paid.
* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.
* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.
* muy bien remunerado = highly paid.
* no caer bien = not take + kindly to.
* no estar bien equilibrado = skew.
* no hay mal que por bien no venga = to every cloud, there is a silver lining.
* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.
* no importa lo bien = no matter how well.
* no muy bien informado = not-too-well-informed.
* no ser bien visto = be in the doghouse.
* no tomárselo bien = not take + kindly to.
* pago único y bien grande = fat lump sum.
* para bien = for the best, for the better.
* para bien de = in the best interests of, for the good of.
* para bien de Alguien = in + Posesivo + best interest.
* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.
* para el bien de = for the benefit of.
* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.
* parecer bien = be all right with + Persona.
* pasarlo bien = have + fun, be a great time.
* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.
* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.
* persona que duerme bien = good sleeper.
* por ahora todo va bien = so far, so good.
* por el bien del saber = for knowledge's sake.
* puede muy bien ser = could well be.
* puede muy bien ser que = it may well be that.
* puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.
* pues bien = well.
* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].
* que no ajusta bien = ill-fitting.
* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.
* que no queda bien = ill-fitting.
* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].
* recibir bien = welcome.
* recibir bien una iniciativa = welcome + initiative.
* salir bien = go + well.
* salir bien al final = turn out + right in the end.
* salir todo bien = land on + Posesivo + (own two) feet.
* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.
* seguir trabajando bien = keep up + the good work.
* sentar bien a Alguien = look + good on + Nombre.
* sentirse bien = feel + good, wellness, feel + right, get + high.
* sentirse bien con Uno mismo = feel + right.
* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.
* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.
* ser por el bien de Alguien = be to + Posesivo + advantage.
* estar suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.
* ser suficientemente bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.
* ser un hecho bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.
* ser un hecho bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.
* servir muy bien = take + Nombre + a long way.
* si bien es cierto que = albeit (that).
* sin bien se mira = all things considered.
* sino más bien = rather.
* sino (que) más bien = but rather.
* todo ir bien = all + be + well with the world.
* tomárselo bien = take it in + Posesivo + stride.
* un trabajo bien hecho = a job well done.
* usar Algo bien = put to + good use.
* venir bien = be none the worse for (that), suit + best.
* venir muy bien = fit + the bill.
* ver bien = welcome.

* * *
bien1
adj inv
A [ ESTAR] (sano) well
mi padre no anda or no está bien my father's not very well
no me siento or encuentro bien I don't feel well
¡tú no estás bien de la cabeza! you're not right in the head!
estuvo enfermo pero ya está bien he was ill but he's all right now
B [ ESTAR]
(económicamente acomodado): los padres están muy bien her parents are well off
no son ricos, pero están bien they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off
C [ ESTAR] (fam) (refiriéndose al atractivo sexual) good-looking, attractive
D [ ESTAR]
(cómodo, agradable): estoy bien aquí I'm fine o all right here
¿vas bien allí atrás? are you all right in the back?
se está bien a la sombra it's nice in the shade
E (agradable) ‹oler/saber›
¡qué bien huele! it smells really good!
¡qué bien hueles! you smell nice!
este café sabe muy bien this coffee tastes very good o nice
F [ ESTAR]
(satisfactorio): ¿está bien así, señorita? is that right o all right, miss?
estás or quedaste or saliste muy bien en esta foto you look very nice o really good in this photograph
ese cuadro no queda bien ahí that painting doesn't look right there
podríamos ir mañana, si te parece bien we could go tomorrow, if you like
la casa está muy bien the house is very nice
¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good
¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas all right o okay, then! if you don't want to do it, don't
¡qué bien, mañana es fiesta! great! tomorrow's a holiday!
la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! (iró); the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! (iro)
G [ ESTAR] (correcto, adecuado) right
está bien que se premie la iniciativa it's right o good that initiative should be rewarded
estuviste bien en negarle la entrada you did o were right to refuse to let him in
H
1 (indicando suficiencia) estar bien DE algo:
¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?
no ando bien de tiempo I'm a bit short of time, I don't have much time
2
ya está bien that's enough
ya está bien de jugar, ahora a dormir you've been playing long enough, now go to bed
I
1 (fam) (de buena posición social) ‹familia/gente› well-to-do
viven en un barrio bien they live in a well-to-do o (BrE) posh area
niño2 (↑ niño (2))
2 (RPl fam) ‹gente/persona› (honrado) respectable, decent
bien2
adverb
A (de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantar› well
se come de bien allí … the food is so good there!
¿cómo te va? — bien, ¿y a ti? how are things? — fine, how about you?
no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany
quien bien te quiere te hará llorar you have to be cruel to be kind
B (ventajosamente) well
el local está muy bien ubicado the premises are very well situated
vendió el coche muy bien she sold the car well o for a good price
C
(favorablemente): me habló muy bien de ti he spoke very highly of you
yo prefiero pensar bien de la gente I prefer to think well of people
D
1 (a fondo, completamente) well, properly
¿cerraste bien? did you make sure the door was locked (properly)?
el cerdo debe comerse bien cocido pork should be well cooked o properly cooked before being eaten
bien sabes que … you know perfectly well o very well that …
2 (con cuidado, atención) carefully
escucha bien lo que te voy a decir listen carefully to what I'm going to say
E (correctamente) well
pórtate bien behave yourself
hiciste bien en decírselo you did the right thing to tell him
¡bien dice tu padre que eres un terco! your father's dead right when he says you're stubborn
¡bien hecho/dicho! well done/said!
F (como intensificador)
1 (muy) very
canta bien mal he sings really o very badly
llegó bien entrada la noche she arrived very late at night
¿estás bien seguro? are you positive o certain?, are you absolutely sure?
bien por debajo de lo normal well below average
ponte bien adelante sit close to the front, sit well forward
2 (fácilmente) easily
vale bien dos millones it's worth two million easily
yo no me acuerdo pero bien pudo ser I don't remember but it could well o easily have been
3
(en recriminaciones, protestas): bien podías haberlo ayudado you could o might have helped him!
4
bien que …: pero bien que llama cuando necesita dinero he's quick enough to call when he needs money, though
¿por qué no le compras algo?, a ti bien que te gusta que te hagan regalos why don't you buy her something? you like it when people give you presents
G (en locs):
más bien: una chica más bien delgada a rather thin girl
no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him
¿vas a ir? — ¡más bien! (Arg fam); are you going to go? — you bet! (colloq)
no bien or (RPl) ni bien. as soon as
no bien llegó, le dieron la noticia no sooner had he arrived than they told him the news, as soon as he arrived they told him the news
si bien although
estar a bien con algn to be on good terms with sb
tener a bien hacer algo (frml): le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible we would ask you to pay this sum as soon as possible (frml)
le ruego tenga a bien considerar mi solicitud I would be grateful if you would consider my application
Compuesto:
bien nacido, bien nacida
masculine, feminine nice person ver tb bienintencionado, bien parecido, etc
bien3
interjection
1
(como enlace): bien, sigamos adelante right then o fine, let's continue
bien, … ¿dónde estábamos? now o right, … where were we?
y bien ¿estás dispuesto a hacerlo o no? so, are you prepared to do it or not?
pues bien, como te iba diciendo … so, as I was telling you …
2
¡bien! (expresando aprobación) well done!
¡bien, muchachos! well done, boys!
no habrá clases hoy — ¡bieeeen! there won't be any lessons today — yippee o hurrah!
bien4
conjunction
puede abonarse (o) bien al contado (o) bien en 12 cuotas mensuales (frml); payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments
o bien te disculpas o te quedas castigado either you say you're sorry or I'll keep you in
bien5
masculine
A (Fil) good
el bien y el mal good and evil
haz bien y no mires a quién do good to all alike
un hombre de bien a good man
B
1 (beneficio, bienestar) good
es por tu bien it's for your own good
trabajar por el bien de todos to work for the good of all
que sea para bien I hope things go well for you/him/them
acepté, no sé si para bien o para mal I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not
2
hacer bien (+ me/te/le etc): la sopa te hará bien the soup will do you good
sus palabras me hicieron mucho bien what he said helped me a lot o did me a lot of good
C (apelativo) dear, darling
¡mi bien! or ¡bien mío! (ant o hum); my dear o darling
D (en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10
E
(posesión): el único bien valioso the only item of value
la orden afecta a todos sus bienes the order applies to all his assets o possessions o goods
Compuestos:
bien comunal
common asset
bienes comunales common property
bien de consumo
consumer article o item
bienes de consumo consumer goods
bien de equipo
capital item o asset
bienes de equipo capital goods o assets
bienes parafernales
mpl wife's personal property
bienes semovientes
mpl livestock (sing or pl)
bien ganancial
joint asset (acquired during marriage)
bienes gananciales joint property, community property (AmE)
bien inmueble
immovable item o asset
bien mostrenco
item of unclaimed property
bien mueble
movable item
bienes muebles movables, personal property, goods and chattels
bien raíz
immovable item o asset
bienes raíces real estate, realty (AmE), property (BrE)
bien vacante
ownerless piece of land ( o asset etc)
* * *

 

bien 1 adjetivo invariable
1 [estar] (de salud, en general) well;
sentirse or encontrarse bien to feel well;
¿cómo estás? — muy bien, gracias how are you? — (I'm) very well, thank you;

¡qué bien estás! you look really well!;
¡tú no estás bien de la cabeza! you are not right in the head
2 [estar]
a) (cómodo, agradable):

¿vas bien ahí atrás? are you all right in the back?;

se está bien a la sombra it's nice in the shade;
la casa está muy bien the house is very nice
b) [estar] (correcto, adecuado) right;

la fecha/el reloj está bien the date/the clock is right;

¿está bien así? is this all right?;
si te parece bien if that's all right with you;
el cuadro no queda bien ahí the picture doesn't look right there
c) (suficiente): estar or andar bien de algo to be all right for sth;

¿estamos bien de aceite? are we all right for oil?;

ya está bien that's enough
3 [estar]
a) (en calidad) good;

¿lo has leído? está muy bien have you read it? it's very good

b) (fam) (sexualmente atractivo) good-looking, attractive

4 (fam)
a) (de buena posición social) ‹familia/gentewell-to-do

b)barriowell-to-do, posh (BrE)

bien 2 adverbio
1
a) (de manera satisfactoria) ‹dormir/funcionar/cantarwell;

no le fue bien en Alemania things didn't work out for her in Germany

b) (correctamente) well;

habla muy bien inglés she speaks English very well o very good English;

¡bien hecho/dicho! well done/said!;
pórtate bien behave yourself;
hiciste bien en decírselo you were right to tell him;
siéntate bien sit properly
c) (de manera agradable) ‹oler/sabergood

2
a) (a fondo, completamente) well, properly;

bien cocido well o properly cooked;

¿cerraste bien? did you lock the door properly?;
bien sabes que … you know perfectly well that …
b) (con cuidado, atención) ‹escuchar/mirarcarefully

3
a) (como intensificador) (muy) very;

canta bien mal he sings really badly;

bien entrada la noche very late at night;
¿estás bien seguro? are you positive?
b) (en locs)

más bien rather;

no bien as soon as;
si bien although
■ interjección:
¡(muy) bien! well done!, (very) good!;

¡qué bien! great!
■ conjunción: bien … o … either … or …;
se puede subir bien a pie o a caballo you can go up either on foot or on horseback
bien 3 sustantivo masculino
1 (Fil) good;
el bien y el mal good and evil;

hacer el bien to do good deeds;
un hombre de bien a good man
2
a) (beneficio, bienestar) good;

es por mi/tu bien it's for my/your own good

b)

hacer bien (+ me/te/le etc): esto te hará bien this will do you good

3 (en calificaciones escolares) grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10
4
bienes

a) sustantivo masculino plural (Com) goods;

bienes de consumo consumer goods

b) (Der) property;

le dejó todos sus bienes she left him everything she owned;

bienes inmuebles or raíces real estate (AmE), property (BrE);
bienes muebles personal property, goods and chattels;
bienes públicos public property
bien
I sustantivo masculino
1 (justicia, bondad) good
no sabe diferenciar entre el bien y el mal, he can't tell the diference between good and evil
una persona de bien, a good person
2 (provecho, ventaja) lo hago por tu bien, I do it for your sake
en bien de la comunidad, for the good of community
3 (propiedad) property: no tiene ningún bien con el que avalar el crédito, he has no property or goods to guarantee his credit
bienes, goods
bienes de consumo, consumer goods pl; bienes gananciales, communal property
bienes inmuebles/raíces, real estate
II adverbio
1 (correctamente) well: hiciste bien en protestar, you were right to protest
toca bien el piano, she plays piano well
2 (sano) well, fine
sentirse/encontrarse bien, to feel well
3 (satisfactoriamente) este vestido te sienta bien, this dress suits you
oler bien, to smell nice
vivir bien, to be comfortably off
4 (antepuesto a un adjetivo: muy) very, quite
una cerveza bien fría, a nice cold beer
bien pronto, very early, very soon
(de buena gana) willingly, gladly: bien me iría ahora al cine, I'd love to go to the movies now
III conj ahora bien, now, now then
bien ... o bien ..., either... or...
bien que mal, one way or another
más bien, rather, a little
no bien, as soon as: no bien llegó..., no sooner had she arrived than...
pues bien, well then
o bien, or, or else
si bien, although, even though...: si bien es cierto que..., although it's quite clear that...
IV exclamación ¡bien!, good!, great!
¡está bien!, (¡de acuerdo!) fine!, all right
¡muy bien!, excellent, first class!
¡qué bien!, great!, fantastic
(desaprobación) ¡pues qué bien!, that's all I needed!
¡ya está bien!, that's (quite) enough!
V adj inv un barrio bien, a well-to-do neighbourhood
un niño bien, a rich kid
En general se traduce por well. Sin embargo, cuando hablamos de personas decimos fine al referirnos a su salud: ¿Qué tal estás? - Muy bien, gracias. How are you? - Fine, thanks. Para describir un objeto puedes usar good: Ese libro está muy bien. That book is very good.
'bien' also found in these entries:
Spanish:
abrigar
- acabar
- acero
- agarrar
- ahora
- alternar
- amarrar
- andar
- antes
- atrancar
- avenida
- avenido
- avenirse
- bailar
- barbaridad
- base
- bastante
- cabeza
- caer
- casar
- cerrarse
- columpiarse
- cómo
- comprobar
- comunicada
- comunicado
- comunitaria
- comunitario
- coña
- concesión
- considerada
- considerado
- consuelo
- contraria
- contrario
- convenir
- cumplir
- dar
- darse
- decirse
- declarar
- defenderse
- deteriorarse
- diáfana
- diáfano
- dinero
- discreta
- discreto
- disfrutar
- disputarse
English:
absence
- acquit
- agree
- airy
- all right
- along
- alternatively
- antisocial
- appreciate
- aptly
- articulate
- at
- aware
- balance
- ball
- begin
- behave
- beneath
- best
- better
- bookmobile
- boom
- border
- bouncy
- by
- card
- charity
- cheap
- clean-shaven
- clockwork
- closely
- cloud
- come in
- come off
- come out
- conform
- congenial
- convenient
- cosy
- cozy
- deserve
- do
- done
- effective
- either
- enjoy
- enunciate
- equipped
- familiar
- far
* * *
bien
adj inv
[respetable]
una familia bien a good family;
un barrio bien a good area;
Pey a posh area;
un restaurante bien a posh restaurant;
Pey
niño bien rich kid;
gente bien well-to-do people
nm
1. [concepto abstracto] good;
el bien y el mal good and evil;
se cree que está por encima del bien y del mal she thinks ordinary moral laws don't apply to her;
hacer el bien to do good (deeds);
un hombre de bien a good man
2. [provecho] good;
los padres desean el bien de los hijos parents desire the best for their children;
esto te hará bien this will do you good;
si se marcha, nos hará un bien a todos if she leaves, she'll be doing us all a favour;
espero que el cambio sea para bien I hope the change is for the best, I hope the change works out well;
por el bien de for the sake of;
lo hice por tu bien I did it for your own good;
han trabajado muy duro por el bien de todos they have worked very hard for the good of everyone
3. [nota] = mark between 6 and 6.9 out of 10, ≈ pass, ≈ C
bienes nmpl
1. [patrimonio] property
Comp
bienes de capital capital assets;
bienes comunales common property;
bienes fungibles perishables;
bienes gananciales shared possessions;
bienes inmateriales intangible assets;
bienes inmuebles real estate, US real property;
bienes muebles personal property;
bienes públicos public property;
bienes raíces real estate, landed property
2. [productos] goods
Comp
bienes de consumo consumer goods;
bienes de consumo duraderos consumer durables, US hard goods;
bienes de equipo capital goods;
bienes de producción industrial goods;
bienes terrenales worldly goods
adv
1. [debidamente, adecuadamente] well;
¿cómo estás? – bien, gracias how are you? – fine, thanks;
habla inglés bien she speaks English well;
¡agárrate bien! hold on tight!;
cierra bien la puerta shut the door properly;
conoce bien el tema she knows a lot about the subject, she knows the subject well;
¿vamos bien de gasolina? are we doing all right for Br petrol o US gas?, have we got plenty of Br petrol o US gas?;
bien mirado [bien pensado] if you look at it closely;
[bien visto] well-regarded;
bien pensado on reflection;
contestar bien [correctamente] to answer correctly;
[cortésmente] to answer politely;
escucha bien,… listen carefully,…;
estar bien relacionado to have good connections;
le está bien empleado he deserves it, it serves him right;
hacer algo bien to do sth well;
has hecho bien you did the right thing;
hiciste bien en decírmelo you were right to tell me;
pórtate bien be good, behave yourself;
salir bien librado to get off lightly;
todo salió bien everything turned out well;
vivir bien [económicamente] to be well-off;
[en armonía] to be happy
2. [expresa opinión favorable] well;
¡muy bien! very good!, excellent!;
¡bien hecho! well done!;
me cayó muy bien I liked her a lot;
me han hablado bien de él they have spoken well of him to me;
en Portugal se come muy bien the food is very good in Portugal;
estar bien [de aspecto] to be nice;
[de salud] to be o feel well; [de calidad] to be good; [de comodidad] to be comfortable;
¡está bien! [bueno, vale] all right then!;
[es suficiente] that's enough!;
este traje te está bien this suit looks good on you;
la tienda está bien situada the shop is well situated;
está bien que te vayas, pero antes despídete it's all right for you to go, but say goodbye first;
tal comportamiento no está bien visto such behaviour is frowned upon;
encontrarse bien [de salud] to feel well;
no se encuentra nada bien she doesn't feel at all well;
oler/saber bien to smell/taste nice o good;
¡qué bien huele en esta cocina! it smells nice o good in this kitchen!;
opinar bien de alguien to think highly of sb;
no acaba de parecerme bien I don't really think it's a very good idea;
no me parece bien que no la saludes I think it's wrong of you not to say hello to her;
¿te parece bien así? is it O.K. like this?, is this all right?;
pasarlo bien to have a good time;
¡qué bien, mañana no trabajo! great, I don't have to go to work tomorrow!;
Irónico
¡qué bien, ahora dice que no me puede pagar! isn't that just great, now she says she can't pay me!;
salir bien to turn out well;
¡qué bien sales en la foto! you look great in the photo!;
sentar bien a alguien [ropa] to suit sb;
[comida] to agree with sb; [comentario] to please sb;
el rojo no te sienta nada bien red doesn't suit you at all;
come tan rápido que no le puede sentar bien she eats so quickly she's bound to get indigestion;
algunos consideran que una copita de vino sienta bien some people think a glass of wine is good for you;
no le sentó nada bien que lo criticaras en público he didn't like you criticizing him in public at all, he was none too impressed by you criticizing him in public;
tu ayuda va a venir muy bien your help will be very welcome;
no me viene nada bien salir esta tarde it's not very convenient for me o it doesn't really suit me to go out this afternoon;
Prov
bien está lo que bien acaba all's well that ends well
3. [muy]
quiero el filete bien hecho I want my steak well done;
bien abierto wide open;
abre bien la boca open wide
4. [uso enfático] pretty;
un regalo bien caro a pretty expensive present;
vamos a llegar bien tarde we're going to be pretty late;
estoy bien cansado I'm pretty tired;
hoy me he levantado bien temprano I got up nice and early today;
quiero un vaso de agua bien fría I'd like a nice cold glass of water
5. [vale, de acuerdo] all right, O.K.;
¿nos vamos? – bien shall we go? – all right
6. [de buena gana, fácilmente] quite happily;
ella bien que lo haría, pero no le dejan she'd be happy to do it o she'd quite happily do it, but they won't let her
7. [expresa protesta]
¡bien podrías haberme avisado! you could at least have told me!;
¡bien podrías pagar tú esta vez! it would be nice if you paid for once o for a change!
8. [en frases]
bien es verdad que… it's certainly true that…;
¡bien por…! three cheers for…!;
¡ya está bien! that's enough!;
¡ya está bien de hacer el vago! that's enough lazing around!;
estar a bien con alguien to be on good terms with sb;
¡pues (sí que) estamos bien! that's all we needed!;
tener a bien hacer algo to be good enough to do sth;
le rogamos tenga a bien pasarse por nuestras oficinas we would ask you to (be good enough to) come to our offices
conj
bien… bien either… or;
puedes venir bien por avión, bien por barco you can come by plane or by boat;
dáselo bien a mi hermano, bien a mi padre give it to either my brother or my father
interj
1. [aprobación] good!, great!;
[fastidio] oh, great!;
hoy saldréis al recreo media hora antes – ¡bien! break time will be half an hour earlier today – great!;
se acaba de estropear la televisión – ¡bien, lo que nos faltaba! the television has just broken down – oh great, that's all we needed!
2. [enlazando]
y bien, ¿qué te ha parecido? well o so, what did you think of it?;
y bien, ¿a qué estás esperando? well, what are you waiting for?
más bien loc conj
rather;
no estoy contento, más bien estupefacto I'm not so much happy as stunned;
más bien creo que no vendrá I rather suspect she won't come, I think it unlikely that she'll come
no bien, RP ni bien loc conj
no sooner, as soon as;
no bien me había marchado cuando empezaron a… no sooner had I gone than they started…
si bien loc conj
although, even though
* * *
bien
I m good;
por tu bien for your own good;
bienes pl goods, property sg ;
hombre de bien good man;
estar por encima del bien y del mal be above the law
II adj
:
¡está bien! it’s OK!, it’s alright!;
estoy bien I’m fine, I’m OK;
¿estás bien aquí? are you comfortable here?;
la gente bien well-to-do people
III adv
1 well; (muy) very;
¡bien hecho! well done!;
bien está lo que bien acaba all’s well that ends well
2 (correctamente) well, properly
3 en locuciones
:
más bien rather;
tener a bien hacer algo see fit to do sth;
hicieron bien en reservar los billetes con tanta antelación they did the right thing booking the tickets so far ahead;
haces bien en llevarte el paraguas it’s a good idea to take your umbrella;
estar (a) bien con alguien be on good terms with s.o.
IV conj
:
o bien … o … either … or …;
si bien, bien que although;
no bien as soon as
V int
:
¡ya está bien! that’s it!, that’s enough!;
pues bien well
* * *
bien adv
1) : well
¿dormiste bien?: did you sleep well?
2) correctamente: correctly, properly, right
hay que hacerlo bien: it must be done correctly
3) : very, quite
el libro era bien divertido: the book was very amusing
4) : easily
bien puede acabarlo en un día: he can easily finish it in a day
5) : willingly, readily
bien lo aceptaré: I'll gladly accept it
6)
bien que : although
7)
más bien : rather
bien adj
1) : well, OK, all right
¿te sientes bien?: are you feeling all right?
2) : pleasant, agreeable
las flores huelen bien: the flowers smell very nice
3) : satisfactory
4) : correct, right
bien nm
1) : good
el bien y el mal: good and evil
2) bienes nmpl
: property, goods, possessions
* * *
bien1 adj (acomodado) well off / rich
un niño bien a rich kid
bien2 adv
1. (en general) well
lo conozco bien I know him well
toca el piano muy bien she plays the piano really well
el examen le fue bien the exam went well / he did well in the exam
2. (de salud) well / fine
ayer me dolía el estómago, pero ya estoy bien I had a stomachache yesterday, but I'm fine now
estoy muy bien, gracias I'm very well, thank you
no me encuentro bien I don't feel very well
¿estás bien? are you all right?
3. (de gusto, olor, aspecto) nice / good [comp. better; superl. best]
¡qué bien huele! what a nice smell! / it smells really good!
4. (de manera correcta) properly / correctly / right
es importante comer bien it's important to eat properly
lo hace todo bien he does everything right
5. (para intensificar) very / quite
bien caliente nice and hot / very hot
es bien diferente it's quite different
6. (de acuerdo) all right / OK
¿vienes? Bien are you coming? OK
hacer bien en hacer algo to be right to do something
haces bien en no enfadarte you're right not to get angry
pasarlo bien to have a good time
portarse bien to behave yourself
bien3 conj either ... or
se puede ir bien en tren, bien en autocar you can either go by train or by coach
bien4 n
1. (lo bueno) good
el bien y el mal good and evil
2. (beneficio) good
es por tu propio bien it's for you own good
3. (nota académica) good / C
sacó un bien he got a C

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • BIEN — s. m. Il se dit, au sens physique et au sens moral, de Ce qui est utile, avantageux, agréable. Bien solide. Bien imaginaire. Bien durable. Quel bien nous en est il revenu ? Cela fit plus de mal que de bien, ne fait ni bien ni mal. C est un grand… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BIEN — n. m. Ce qui est utile, avantageux, agréable au sens physique et au sens moral. Bien solide. Bien imaginaire. Bien durable. Quel bien nous en est il revenu? Cela fit plus de mal que de bien, ne fait ni bien ni mal. C’est un grand bien que telle… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Bien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Bien », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) entendu comme une chose matérielle Un bien en… …   Wikipédia en Français

  • Bien — Der Superorganismus Bien hat sich geteilt ein Bienenschwarm Der Bien ist ein, auch historisch gewachsener Begriff für den Superorganismus des Bienenvolkes, in dem Honigbienen in Gemeinschaft leben. Diese Gemeinschaft hat Fähigkeiten entwickelt,… …   Deutsch Wikipedia

  • Bien vu — Système U Système U Création 1975 Personnages clés Serge Papin (président) Yve …   Wikipédia en Français

  • +Bien — Infobox Album Name = + bien Type = soundtrack Longtype = Artist = Gustavo Cerati Released = 2001 Recorded = Genre = Electronica Length = Label = Sony International Producer = Reviews = Last album = Bocanada (1999) This album = + bien (2001) Next… …   Wikipedia

  • BIEN — Das Basic Income Earth Network (Abk.: BIEN, zu deutsch: Weltweites Netzwerk Grundeinkommen) ist ein Netzwerk von Akademikern und Aktivisten, welche die Idee eines universellen Grundeinkommens unterstützen, verbreiten und darüber aufklären wollen …   Deutsch Wikipedia

  • Bień — Infobox Settlement name = Bień settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Świętokrzyskie subdivision type2 = County subdivision name2 …   Wikipedia

  • bien vu — foreign term Etymology: French well regarded …   New Collegiate Dictionary

  • Bien (economie) — Bien (économie) Pour les articles homonymes, voir Bien. Un bien est un objet quelconque (matériel ou immatériel) produit par intervention de l’homme ou disponible spontanément dans la nature et qui est approprié ou non par un individu. Cette… …   Wikipédia en Français

  • Bien Public — Pour les articles homonymes, voir Bien public (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Bien commun ou Bien de club. Un bien public est, en science économique, un bien ou un service dont l’utilisation est non rivale et …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.